- charge
- 1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange, ta2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på, føre opp3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde, anklage4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme (løs på), gå til angrep (på)5) (to rush: The children charged down the hill.) løpe, storme6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) lade7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) lade2. noun1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) pris, takst, gebyr, omkostninger2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) anklage, tiltale, siktelse3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angrep4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) ladning5) (someone one takes care of: These children are my charges.) den som en tar seg av/passer på; ansvar6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning•- charger- in charge of
- in someone's charge
- take chargeavgift--------gebyr--------lade--------lesse--------omkostning--------takstIsubst. \/tʃɑːdʒ\/1) anklage, siktelse, tiltale, beskyldning2) pris, avgift, gebyr, skatt, debitering, konto• no charge is made for this servicetjenesten koster ingen ting\/er gratis• what is your charge for...?hva tar dere for...?3) utgift, omkostning, kostnad4) (jus) heftelse, realsikkerhet, pant• are there any charges on the estate?er det noen heftelser ved eiendommen?5) (teknikk) sprengladning, lad(n)ing, sats, påfylling, charge6) (elektronikk) ladning7) pålegg, befaling, formaning, instruks, hyrdebrev• a judge's charge to the jury8) oppdrag, verv, embete9) ansvar, oppsikt, tilsyn10) (kirkelig) menighet, forsamling11) betrodd sak12) protesjé13) (i fengsel) varetekt14) (militærvesen) angrep, angrepssignal15) (fotball) takling16) (heraldikk) våpenmerke17) (amer., slang) spenning, «kick»18) (gammeldags) last, byrdebe a charge on the public være en byrde for samfunnetbring a charge against (jus) reise siktelse mot, reise tiltale mot, rette en anklage mota charge of shot et haglskudd, en haglladningcharges (ofte) omkostningerdrop a charge (jus) frafalle en siktelseface a charge (of something) (jus) være tiltalt (for noe)• he faces serious chargeshan er tiltalt for grove forbrytelserfree of charge kostnadsfri, gratis, gebyrfri, uten omkostningerget a charge out of something (hverdagslig) få et «kick» av noe, nyte å gjøre noegive somebody in charge overlate noen til politiet, melde noengive something in charge to somebody eller give somebody charge of something be noen ta vare på noe, be noen ta noe i forvaringbe in charge ha ansvar, ha kommando, ha ledelsenbe in charge of lede, ta hånd om, stå for, ha ansvaret for, forestå• Mary was in charge of the childMary hadde ansvaret for barnetbe in the charge of stå under oppsikt av, være i varetekt hos• the child was in the charge of her auntbarnet var i sin tantes varetektlay to somebody's charge legge noen til last, klandre noenmake\/prefer\/press a charge against somebody (jus) beskylde noen for noe, anklage noen for noe, politianmelde noen(man) in charge vakthavende, overordnede, jourhavendeon a charge of eller on charges of (jus) anklaget forput somebody on a charge (militærvesen) anmelde noen, påse at noen får sin straffbe put under somebody's charge bli satt under noens tilsyn• the child was put under her grandmother's chargereturn to the charge (gammeldags) gå til nytt angrep (overført) prøve igjensound the charge blåse til angreptake charge ta ansvarettake charge of something eller take something in charge ta seg av noe, ta hånd om noe, ta noe i forvaringtake in charge arrestereto somebody's charge (handel) debiteres noenIIverb \/tʃɑːdʒ\/1) beskylde, anklage, sikte, tiltale2) ta (betalt), forlange• how much do you charge it?hvor mye skal du ha for den?• they charge stiff prices at that hotelde tar seg bra betalt på det hotellet• he charged me two pounds for ithan forlangte to pund for den3) (handel) debitere, belaste (en konto), notere, skrive opp, ta på kreditt, betale med (kreditt)kort• we charged at the service stationvi betalte med kort på bensinstasjonen4) lade, fylle opp, fylle i, fylle på, lade opp, mette5) (om dommer e.l.) pålegge, formane, instruere• the judge charged the jury to ...dommeren påla juryen å ...6) (også militærvesen) angripe, storme, gå på, fare7) storme frem, buse inn, brase inn8) (fotball) takle9) (om våpen) felle• charge the bayonet\/lance10) (heraldikk) føre i sitt våpenskjold, føre som sitt våpenmerkecharge a tax on something skattlegge noe, avgiftsbelegge noe• tax is charged on itdet blir lagt til avgift på deta charged atmosphere en ladet stemning, en anstrengt stemningcharged with (også) inneholdende, medcharge in buse inn, brase inncharge like a wounded bull (hverdagslig) ta stive priser, ta seg godt betaltcharge off (handel) avskrivecharge oneself with (doing) something påta seg å gjøre noecharge one's expenses å belaste sine utgifter i ettertidcharge somebody with doing something gi noen i oppdrag å gjøre noe, pålegge noen å gjøre noecharge somebody with something betro noen å gjøre noe• he was charged with the supervision of ...han hadde fått i oppdrag å overvåke ...beskylde noen for noecharge something (up)on somebody legge skylden for noe på noencharge something to somebody's account\/against somebody\/up to somebody debitere\/belaste noens konto for noe, debitere noen for noe, føre noe opp på noens kontocharge to tilskrivecharge with anklage for (å), beskylde for (å)• he was charged with robbery
English-Norwegian dictionary. 2013.
